Вопреки COVID: как города мира готовятся к праздникам

102
  • Рабочий устанавливает огни на рождественскую елку в Страсбурге
  • Магазин Printemps Haussmann в Париже во время открытия рождественских витрин
  • Елочный базар в Париже
  • Мужчина забирает свой заказ на Рождество в магазине игрушек в Ницце
  • Рождественские огни на Риджент-стрит под названием Дух Рождества в Лондоне
  • Витрины рождественских украшений на Оксфорд-стрит в Лондоне
  • Рабочие украшают Белый дом в Вашингтоне
  • Самая знаменитая рождественская елка в США у Рокфеллер-центра
  • Люди фотографируют рождественскую витрину в магазине Macy's Herald Square в Нью-Йорке
  • Рождественские палатки  в центре Цюриха все-таки установили и разделили турникетам
  • Рождественскую ярмарку в Ландсхуте, Германия, обустроили так, чтобы посетители не покидали свои автомобили
  • Продажа защитных масок к рождеству в Берлине
  • Дети играют с искусственными снежинками на рождественской ярмарке в Германии
  • Накануне рождественских праздников в Амстердаме
  • Рабочие развешивают рождественские огни в центре Мадрида
  • Новогоднее оформление Москвы
  • Новогоднее оформление ГУМа
  • Новогодняя иллюминация московского ГУМа
  • Покупательница разговаривает с продавщицей в полупустом магазине рождественских украшений в Риме
  • Рождественские огни освещают торговую улицу Грабен
  • Рождественскую ель собирают в Сиднее
  • Рождественская витрина возле флагманского магазина Hudson's Bay в центре Торонто
  • Рождественские свечи с изображением Санта-Клауса в защитной маске
Во многих странах мирах снова локдаун, меры противодействия распространению коронавируса ужесточены. Но пандемия коронавируса не может отменить любимые для многих праздники - Рождество и Новый год.

Как во Франции, Великобритании, США и многих других странах готовятся к праздникам, несмотря на вторую волну коронавируса. 

Жители этих стран настроены поскорее попрощаться с тяжелым 2020 годом, поэтому во многих городах витрины ярко украшены, торговые улицы включили иллюминацию, а на главных площадях ставят елки.

Смотрите в фотоленте Sputnik, как мир готовится к Рождеству.

102
  • Рабочий устанавливает огни на рождественскую елку в Страсбурге
    © AFP 2019 / FREDERICK FLORIN

    Рабочий устанавливает огни на рождественскую елку в Страсбурге

  • Магазин Printemps Haussmann в Париже во время открытия рождественских витрин
    © AFP 2019 / STEPHANE DE SAKUTIN

    Магазин Printemps Haussmann в Париже во время открытия рождественских витрин

  • Елочный базар в Париже
    © REUTERS / CHARLES PLATIAU

    Елочный базар в Париже

  • Мужчина забирает свой заказ на Рождество в магазине игрушек в Ницце
    © REUTERS / ERIC GAILLARD

    Мужчина забирает свой заказ на Рождество в магазине игрушек в Ницце

  • Рождественские огни на Риджент-стрит под названием Дух Рождества в Лондоне
    © AP Photo / Matt Dunham

    Рождественские огни на Риджент-стрит под названием "Дух Рождества" в Лондоне

  • Витрины рождественских украшений на Оксфорд-стрит в Лондоне
    © AP Photo / Kirsty Wigglesworth

    Витрины рождественских украшений на Оксфорд-стрит в Лондоне

  • Рабочие украшают Белый дом в Вашингтоне
    © AP Photo / Jacquelyn Martin

    Рабочие украшают Белый дом в Вашингтоне.

  • Самая знаменитая рождественская елка в США у Рокфеллер-центра
    © AP Photo / Diane Bondareff

    Самая знаменитая рождественская елка в США у Рокфеллер-центра

  • Люди фотографируют рождественскую витрину в магазине Macy's Herald Square в Нью-Йорке
    © REUTERS / EDUARDO MUNOZ

    Люди фотографируют рождественскую витрину в магазине Macy's Herald Square в Нью-Йорке

  • Рождественские палатки  в центре Цюриха все-таки установили и разделили турникетам
    © REUTERS / ARND WIEGMANN

    Рождественские палатки в центре Цюриха все-таки установили и разделили турникетам

  • Рождественскую ярмарку в Ландсхуте, Германия, обустроили так, чтобы посетители не покидали свои автомобили
    © REUTERS / ANDREAS GEBERT

    Рождественскую ярмарку в Ландсхуте, Германия, обустроили так, чтобы посетители не покидали свои автомобили.

  • Продажа защитных масок к рождеству в Берлине
    © REUTERS / FABRIZIO BENSCH

    Продажа защитных масок к рождеству в Берлине

  • Дети играют с искусственными снежинками на рождественской ярмарке в Германии
    © REUTERS / ANDREAS GEBERT

    Дети играют с искусственными снежинками на рождественской ярмарке в Германии.

  • Накануне рождественских праздников в Амстердаме
    © AFP 2019 / RAMON VAN FLYMEN

    Накануне рождественских праздников в Амстердаме

  • Рабочие развешивают рождественские огни в центре Мадрида
    © AP Photo / Manu Fernandez

    Рабочие развешивают рождественские огни в центре Мадрида

  • Новогоднее оформление Москвы
    © Sputnik / Алексей Майшев

    Иллюминация на Никольской улице в Москве

  • Новогоднее оформление ГУМа
    © Sputnik / Алексей Майшев

    Новогоднее оформление ГУМа

  • Новогодняя иллюминация московского ГУМа
    © Sputnik / Павел Бедняков

    Новогодняя иллюминация московского ГУМа

  • Покупательница разговаривает с продавщицей в полупустом магазине рождественских украшений в Риме
    © AP Photo / Andrew Medichini

    Покупательница разговаривает с продавщицей в полупустом магазине рождественских украшений в Риме.

  • Рождественские огни освещают торговую улицу Грабен
    © REUTERS / LISI NIESNER

    Рождественские огни освещают торговую улицу Грабен

  • Рождественскую ель собирают в Сиднее
    © AP Photo / Mark Baker

    Рождественскую ель собирают в Сиднее

  • Рождественская витрина возле флагманского магазина Hudson's Bay в центре Торонто
    © REUTERS / CHRIS HELGREN

    Рождественская витрина возле флагманского магазина Hudson's Bay в центре Торонто

  • Рождественские свечи с изображением Санта-Клауса в защитной маске
    © AFP 2019 / ALEXANDROS AVRAMIDIS

    Рождественские свечи с изображением Санта-Клауса в защитной маске


Снег в субтропиках: чем январь порадовал сухумчан

367
(обновлено 17:16 19.01.2021)
Небольшой снег прошел в Абхазии вечером 18 января, во вторник он добрался и до столицы. Утро в Сухуме выдалось необычным, так как снег в субтропиках - явление редкое.

В последний раз снег шел в 2017 году, жители Абхазии уже успели соскучиться по нему. И вот январь 2021 года снова решил напомнить южанам, какой на самом деле должна быть зима.

Ослепительно белый снег покрывает серые здания, голые деревья, хвою и пальмы, правда, ненадолго, как только выглянет солнце, снег сразу же тает. Погода, созданная для горячего чая и уютного пледа, — идеальная зимняя картина, но сегодня рабочий вторник.

Читайте также:

367
  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Заснеженная дорога - это очень красиво, но и опасно одновременно. Если вы не были готовы к зиме и не меняли резину на зимнюю, будьте осторожны.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Пальмы в снегу – редкое, экзотическое зрелище для жителей любой страны.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Камелия под снегом тоже завораживающее зрелище.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Жители Сухума с утра вышли поиграть в снежки.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Радуются снегу и братья меньшие.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Весело всем, ведь снег - долгожданное и редкое явление для абхазской зимы.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Как же зимой без снеговика, вот только хватит ли снега, чтобы собрать полный образ.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    На такого маленького снеговика субтропического снега точно хватит.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    А вот в Ботаническом саду к зиме подготовились заранее, теплолюбивые растения укрыли специальной тканью.

  • © Sputnik / Марианна Кубрава

    Цитрусовым снег не повредит, но оранжевые фрукты под белым снегом порадуют глаз.

  • © Sputnik / Марианна Кубрава

    А вот с нарциссами погода сыграла злую шутку: не успели они расцвести из-за теплых температур, как выпал снег.

  • © Sputnik / Леон Адлейба

    Не растерялись любители активного отдыха, снег им не помеха.

  • © Sputnik / Томас Тхайцук

    Вот так обрадовал 2021 год жителей Абхазии и ее столицы.

Десять лучших маленьких городов мира по версии Small Cities Index

206
(обновлено 13:36 19.01.2021)
Туристы выбирают для путешествий не только мегаполисы, но и маленькие города, которые привлекают своей историей и красивыми достопримечательностями.

Например, чем славится маленький городок на северо-западном побережье Португалии, Порто или Больцано, город в провинции Южный Тироль на севере Италии? Кого привлекает азиатская культура и маленький городок в Японии, Итосима? Какие десять маленьких городков входят в рейтинг лучших по версии Small Cities Index - смотрите в фотоленте Sputnik.

206

Такие обстоятельства: Ласуриа о премии от журнала "Наш современник"

0
(обновлено 13:51 21.01.2021)
О том, как шла работа над переводом поэмы Мушни Ласуриа "Молитва" на русский язык и что для Народного поэта Абхазии означает премия от журнала "Наш современник", в эфире радио Sputnik рассказал классик абхазской литературы Мушни Ласуриа.

По творческим итогам 2020 года редакция журнала "Наш современник" присудила несколько именных премий писателям, чьи произведения были опубликованы в разных номерах издания. В номинации за многолетнее служение русской культуре премию имени крупного русского литературоведа Вадима Кожинова присуждена Народному поэту Абхазии Мушни Ласуриа за поэму "Молитва".  

Такие обстоятельства: Ласурия о премии от журнала "Наш современник"

"В Советском Союзе была практика, переводили с подстрочников. Подстрочник – дело великое. Литература народов Совестного Союза, благодаря подстрочнику, была широко представлена на русском языке, затем с русского на другие языки переводились, базируясь на подстрочнике этих переводов. Синельников (прим. - Михаил Синельников) – мой старый друг. Мы с ним сотрудничаем около 40 лет. Он является переводчиком моей поэмы "Золотое руно", и последний перевод из книги "Звезда рассвета" – поэма "Молитва".  Это религиозное, философское мое произведение. Большие отрывки были опубликованы на страницах журнала. Он великий мастер, я других таких и не знаю. Советская переводческая школа выпустила великих мастеров перевода. Из оставшихся на сегодняшний день наиболее известные - Синельников и Ванханен. Их переводы награждены самыми высокими премиями", - отметил Ласуриа.  

Более подробную беседу слушайте в аудиофайле.

0